От Иркутского областного отделения Всероссийской общественной организации «Русское географическое общество» и краеведа, составителя и редактора Юрия Ивановича Чивтаева поступили в дар две книги дневников исследователя Сибири, врача Даниэля Готлиба Мессершмидта (Daniel Gottlieb Messerschmidt; 1685-1735). Это первый полнотекстовый перевод на русский язык фрагментов дневника учёного, хранящегося в Санкт-Петербургском филиале Архива РАН.

Книга «"В Иркутском на реке Ангаре" (дневник: декабрь 1723 – февраль 1724)» содержит сведения о научных исследованиях и врачебной практике немецкого путешественника, о его религиозно-мировоззренческих убеждениях, о взаимоотношениях в экспедиционном коллективе. Автор дневников делится своими впечатлениями об иркутском воеводе И. И. Полуектове и некоторых иркутских чиновниках и дворянах, их отношении к прибывшей экспедиции и своим обязанностям, о быте иркутян в будни и праздники, о бюрократических трудностях, с которыми сталкивался ученый при решении организационных и финансовых вопросов.

Так как Мессершмидт был врачом, то ему не раз приходилось применять свои медицинские познания для лечения себя самого, своих слуг, денщиков, горожан, бывших проездом в Иркутске купцов и должностных лиц. В дневнике записаны любопытные рецепты и методы лечения.

Дневник позволил установить место проживания в Иркутске кожевников, в доме одного из которых поселился ученый.

Приложения дают расширенные сведения о спутниках Даниэля Готлиба Мессершмидта, о первом научном изучении останков мамонта, об участии в этом исследовании иркутских иконописцев.

Книга снабжена иллюстрациями. Здесь впервые факсимильно публикуются страницы так называемого «Журнала доктора Мессершмидта», также хранящегося в Санкт-Петербургском филиале Архива Российской академии наук, с различными официальными документами – доношениями, промемориями, резолюциями и пр., относящимися ко времени пребывания ученого-путешественника в Иркутске.

Полный текст книги доступен на сайте Санкт-Петербургского филиала Архива РАН.

Во второй книге «"В Иркутском при впадении реки Иркут в реку Ангару" (дневник: апрель – июнь 1725 г.)» приводится фрагмент дневника, относящийся ко времени второго пребывания ученого в Иркутске с 15 апреля по 24 июня 1725 г.

Кроме дневника ученого за апрель – июнь 1725 г. в книге имеются статьи Ю.И. Чивтаева «Путевой дневник Д.Г. Мессершмидта: его значение для самого путешественника, его последователей и истории науки», «Краткий обзор содержания иркутских записей 1725 г.», «Вводные замечания».

Для лингвистов и переводчиков представляют интерес: «Предисловие от переводчиков» (Л.Д. Бондарь) и «Д.Г. Мессершмидт и русский язык» – глава из монографии академика Гёттингенской академии наук Вернера Лефельдта*, переведенная на русский язык.

Также В. Лефельдтом переведены контракт, заключенный между Д.Г. Мессершмидтом и слугой, переводчиком Петром Кратцем 14 февраля 1724 года и  XIV рапорт Д.Г. Мессершмидта в Медицинскую канцелярию от 15 февраля 1724 года. Слуга Петр Кратц был ценен для ученого тем, что выполнял работу устного переводчика, так как владел разговорным русским языком.

В Приложении I публикуются факсимиле 18 писарских копий преморий, резолюций и других документов на русском языке из архивного дела, получившего название в XIX в. «Журнал доктора Мессершмидта» и включавшего в себя копии всей официальной переписки путешественника.

Издание снабжено именным и предметным указателями.

Полный текст книги доступен на сайте Санкт-Петербургского Архива РАН.

Книги были изданы в серии «Ad fontes. Материалы и исследования по истории науки» и рассчитаны на историков науки гуманитарных и естественно-научных направлений, а также всех, интересующихся историей Сибири и российской науки.

Также можно послушать беседу с исследователем, краеведом Юрием Ивановичем Чивтаевым о расшифровке дневников Даниила Готлиба Мессершмидта, первого европейского ученого, посетившего Восточную Сибирь в 15 выпуске (2023 г.) аудиоподкаста «Краеведческие записки» Иркутского областного краеведческого музея им. Н.Н. Муравьёва-Амурского и Иркутского радиоканала.

Юрий Иванович Чивтаев. Фото с сайта Санкт-Петербургского Архива РАН.

Материал подготовлен Н.П. Савельевой при участии В.Н. Филатовой.